韓国で共感を集める『日本のシルバー川柳』がベストセラーに!ウケた理由とは?

日本でも人気を集めるシルバー川柳が、韓国で翻訳出版されベストセラーになっています。

そこで、なぜ韓国で日本のシルバー川柳がウケたのかまとめました。

最近話題のシルバー川柳から3句厳選し紹介しておりますので、ぜひご覧ください。

韓国で大ヒット『恋かなと思っていたら不整脈』

日本で話題を集めたシルバー川柳が、韓国語でベストセラーになりました。

川柳の文字数に縛られないスタイルで、やわらかなイラストとともに表現された1冊の本になっています。

翻訳出版された1句は「恋かなと思っていたら不整脈」で、韓国語タイトルは『사랑인 줄 알았는데 부정맥』。

冒頭の사랑はサランと読み、日本語で「愛」と訳されます。

なお、「恋かなと思っていたら不整脈」は、シニア世代を中心とした川柳傑作選『シルバー川柳 誕生日ローソク吹いて立ちくらみ(ポプラ社)』に収録されています。

なぜ、韓国で日本のシルバー川柳がウケたのか?

韓国で日本のシルバー川柳がウケた理由は、2つ考えられます。

  • 理由①韓国でも少子高齢化が深刻になっている
  • 理由②日本のことわざと似ているところがある

各理由の内容をみていきましょう。

理由①韓国でも少子高齢化が深刻になっている

韓国では、急速な高齢化が進んでいます。

加えて、晩婚化や未婚化・男女の賃金格差・少子化・子育ての経済的負担など、共通する問題点がたくさん。

そのため、多くの人が日本のシルバー川柳に共感する部分があったのでしょう。

理由②日本のことわざと似ているところがある

高齢化・少子化・賃金問題など共通点が多い韓国。

韓国のことわざを見てみると「日本人と感覚が似ているな」と感じるものが多々あります。

高齢化などの問題に加え、日本人と似た感覚があるからこそ、発売1ヶ月で3万部を売り上げる大ヒットにつながったのかもしれません。

話題になった最新シルバー川柳、厳選3句

2023年9月5日に公開された「第23回有老協・シルバー川柳」入選作から、最新シルバー川柳3句をピックアップしました。

・国葬は しなくていいと 遺書に書く すぎやん(愛知県、65歳、男性)

・どの顔も 詐欺師に見える インターフォン 井原理美子(東京都、71歳、女性)

・どうしよう 昔のことも 忘れてる クルミ(大阪府、75歳、女性)

引用:「第23回有老協・シルバー川柳」入選作発表

ぜひみなさんもシルバー川柳をチェックして、お気に入りの1句・誰かにシェアしたくなる1句を見つけてみてはいかがでしょうか。

日本のシルバー川柳から元気をもらおう

日本のシルバー川柳が韓国でベストセラーになった件・面白シルバー川柳を紹介しました。

シニアならではの川柳が、国を超え共感を呼んでいると考えると、さらに興味がわいてきます。

おとなの住む旅では、シニアの暮らし・趣味など、お役立ち情報を日々発信中です。

住まい探しに困るシニアのお悩みをもとに物件も多数ご紹介しておりますので、ご興味がある方は下記ボタンよりお問い合わせください。

お問い合わせはこちら

関連記事

  1. 92歳の写真家“自撮りおばあちゃん”西本喜美子さん、YouTubeでも人気!

  2. 一芸を持つ75歳超の高齢女性の募集開始!メタバース空間でデビューし、バーチャルアイドル目指しませんか?

  3. 【シニアに人気の海外旅行】コロナが明けたらどこに行きたい?千人の回答は3位台湾・2位米国、1位は?

  4. 【2022年バレンタイン】シニア女性はどう思ってる?「バレンタインデー意識調査」

  5. 【アクティブシニア向けのサブスク】月額2,980円でコンサート鑑賞・スポーツ観戦・美術館などが楽しみ放題!

  6. 【シニア女性のゲーム事情】 50〜84歳女性に聞いた「ゲームに関する実態・意識調査」

二地域居住するデュアラー
  1. 75歳以上高齢者の運転免許に必須「認知機能検査」の模擬テスト登場…

    2024.04.15

  2. 「死」に関することをアップデート!『Deathフェス』が“よい死の日”…

    2024.04.11

  3. シニアの「春バテ」に気をつけて!4月病を防ぐ効果的な5つの方法

    2024.04.10

  4. 【高齢者の賃貸入居】賃貸オーナーの本音はいかに?「高齢者向け賃…

    2024.04.10

  5. シニア向けYouTube『きょうこばぁばライフ』が登録10万人突破!67歳…

    2024.04.09

  6. 高卒フリーター10年の異色弁護士、生涯学習で注目!30億回再生の法…

    2024.04.08

  7. 【170万人超のシニアYouTuber】水彩画家のおじいちゃん先生・柴崎春…

    2024.04.04

  8. 今年こそはこれしたい!シニア女性に聞いた「2024年中に始めたいこ…

    2024.04.03

  9. 単身高齢者の入居拒否無くしたい!岸田内閣が孤独死防ぐ『見守り付…

    2024.04.02

  10. 東京で桜がいよいよ開花,『目黒川お花見クルーズ』4/14まで開催!弁…

    2024.04.01

  1. 【高齢者のGoTo利用自粛】コロナ禍のお家の中(自宅)でできること1…

    2020.12.03

  2. 【ダイジェスト 高齢期の住替えを考える】終の棲家に悩むシニア達の…

    2020.11.20

  3. 【ダイジェストVol.2】シニアに人気の趣味・登山編 第9章~15章

    2020.11.10

  4. 【読書の秋におすすめ】高齢者(シニア)に読んで欲しい本・書籍ま…

    2020.09.10

  5. 【高齢者の元気印】シニア同世代から元気をもらおう!活躍するシニ…

    2020.07.16

  6. 高齢者(シニア)におすすめオンラインサービスまとめ

    2020.05.14

  7. 【高齢者のペット事情まとめ】外出自粛中にペットを飼ってみません…

    2020.04.30

  8. 【シニアのペット共生】神奈川県にあるペット共生・ペット可の物件6…

    2020.02.27

  9. シニア対象”二地域居住の体験モニター募集”岩手のサ高…

    2020.01.24

  10. 終活や脳トレに効果のあるシニアにおすすめ無料アプリ7選 第2弾!【…

    2020.01.23

【おとなの住む旅】二地域居住を実践する体験者の声

サ高住『グランドマスト江古田の杜』

私たちと一緒に働きませんか【住まいアドバイザー】

【50代のアクティブシニア歓迎】高齢者の住まい探しをサポートするアドバイザー募集!

Podcast(ポッドキャスト)記事を音声で聞く

おとなの住む旅 運営会社